クライアントの「ビーバーレコード」は、これまで多くの温浴施設を展開しています。今回の　「SPA&HOTEL水春 松井山手」は、主要事業である温浴機能に、スパやフィットネス、レストラン、ホテル事業を加えた初の複合施設として計画されました。私たちは、デザイン監修として計画に参画し、従来の温浴施設の主目的である癒しを楽しむ施設から、日常の暮らしを拡張してくれる居場所となるデザインを展開しています。例えば、施設の中心となるロビーは、仕事をしたり、話をしたり、お茶を飲んだり、様々な楽しみ方ができるような空間となっています。また、施設の象徴となるように、大きな水盤越しに庭を眺められる空間をつくりました。昔の銭湯にある富士山を眺めるように、いろんな世代の利用者が共有できる風景とｎある空間を目指しています。（山﨑健太郎）

「SPA&HOTEL水春 松井山手」
所在地：京都府京田辺市山手中央５-１
オープン：2018年12月7日
デザイン監修：山﨑健太郎デザインワークショップ
建築設計：プレイス総合計画
床面積：8,900㎡
客室数：88室
Photo：千葉正人

Our client, Beaver Record has launched many hot spring facilities before this project. In this project, we designed SPA&HOTEL SUISHUN MATSUIYAMATE to be a composite commercial facility with a main function of hot spring and subfunctions of spa, gym, restaurant, and hotel. We directed design in this project to create a place that expands the boundaries of everyday life, as opposed to the usual main purpose of hot springs, relaxation. For example, the lobby, located at the center of the facility, is a space where people can work, chat, have tea, or enjoy in many other ways. The facility is represented by a space where one can gaze upon the garden over a large pool of water, just as one can gaze at Mt. Fuji painted on the walls of a Japanese public bath. The view is designed to be shared by users of all generations, just as a Mt. Fuji in the public bath is shared. (Kentaro Yamazaki)

【SPA&HOTEL SUISHUN MATSUIYAMATE】
Address： 5-1, Yamate Chuo, Kyotanabe-shi, Kyoto
Open： Dec. 7th, 2018
Design supervision： YAMAZAKI KENTARO DESIGN WORKSHOP
Architectural design： Place Total Planning
Floor area： 8,900㎡
Capacity： 88 rooms
Photo：Masato Chiba

“Beaver Record“ 是这次业主，已开过了许多热水浴设施。他们规划这项目“SPA&HOTEL水春 松井山手”作为第一家综合设施——除了主要事业的热水浴室以外也有SPA、健美房、餐饮、酒店。我们以设计监修参与了计划，要打造一些舒畅的空间，不只是原来热水浴室具有的治疗功能，而仿佛日常生活似的。比如位于中心的大厅，客人能在那里工作、聊天、喝茶，有着各种欣赏的方式。为了作为整个设施的象征，我们打造隔着巨型水盘眺望庭园的空间。我们的目标是具有各个年代人都能分享的风景，像于以前公共浴池的富士山画。（山崎健太郎）

【SPA&HOTEL水春 松井山手】
地址：京都府京田边市山手中央5-1
开业：2018年12月7日
设计监修：YAMAZAKI KENTARO DESIGN WORKSHOP
建筑设计：Place Total Planning
实用面积：8900平米
客房数：88室
摄影：千叶正人