FEATURE

Chinese Arts & Crafts – Hangzhou Store

中藝-杭州店は中国の華潤(集團)有限公司による最新の旗艦店である。中国芸術復活のコンセプトを強調するような厳選されたアンティークや、斬新な宝石コレクションなどを扱う。

 

“Wooden Treasure Box”

Chinese Arts & Crafts – Hangzhou Store is the newest flagship store launched by China Resources Retail (Group) Co., Ltd. in China. It offers a distilled range of antiques and a collection of novelty jewellery items – all of which had enhanced the concept of revitalizing Chinese arts.

 

  • Location: Hangzhou,China
  • Area: 3000 sq.ft.
  • Completion Date: July 2010

 

 

くらすわ

長野県諏訪市にオープンした「くらすわ」は、「養命酒」で知られる養命酒製造株式会社が開発した「SHOP」「RESTAURANT」「イベントホール」「展望ガーデン」からなる商業施設。物販店では生産者とのコラボレーション商品を販売、レストランでは信州の旬の食材を提供するなど、老舗企業が持つ強みを生かした地元共生型スペースとして機能する。空間デザインを丹青社・上垣内泰輔氏が、商品開発,VI,SIなどをクリエイティブディレクターのハミル・アキ氏が手掛けている。

 

Commercial Venue Strengthened by Local Network

Commercial venue “Kurasuwa” is developed by Yomeishu Seizo Co., Ltd., with is well-known by its own product Yomeishu, Herbal Medical Wine and has shop, restaurant and event hall and observation garden.  As their retail shop offers the products,which are co-created by the company and the local manufacturers, and the restaurant offers locally grown seasonal ingredients, the space functions as the outlet of the local products thanks to the network built by this long-established company.  Taisuke Kamigaichi of Tanseisha designed the space, and Hamiru Aqui, creative director, worked on product developments, VI and SI.

  • Interior designer TAISUKE KAMIGAICHI/TANSEISHA Co.Ltd.
  • Creative Director HAMIRU AQUI
  • http://www.clasuwa.jp/

Planetarium STARRY CAFE

Exif_JPEG_PICTURE

 

 

 

 

 

 

 

 

10月21日、東京・羽田空港に新国際線旅客ターミナルがオープンした。105の店舗を集結させた商業施設内で注目を集めているのが、プラネタリウムを併設したカフェ「Planetarium STARRY CAFE」。工学機器の老舗メーカー、五藤光学研究所の高輝度LED光源を用いた投影機「PANDORA1号機が導入されたドームは、直径10mの傾斜スクリーンを有する。映像制作は同社とNHKエンタープライズの共同制作。羽田に就航した世界各都市の映像などが流される。

 

Enjoyed star-filled sky at the airpot

New International Terminal of Haneda Airport has opened on October 21, 2010.  Among 105 outlets in the commercial complex, “Planetarium Starry Cafe” is one of the most popular venues.  The dome, with the projector “Pandora” No.1 using LED light source produced by Goto Inc, the established optical instrument company, has 10-meter-diameter inclining screen.  Movie was co-produced by Goto Inc. and NHK Enterprises.  They show the movies of the cities, where the flights are flying from/to Haneda.

 

Cappelini’s New Flagship Store

tumblr_lc5bgrVJyw1qd6neb

 

 

 

 

 

 

 

カッペリーニの新しい旗艦店がパリの第7区に最近オープンした。多くの高級ブランドが並ぶエリアに位置した200㎡、2階建てのショールームでは、変わらぬアイコンと新しいコレクションが紹介されている。

世界中のカッペリーニショールームと同様、全エリアを単色でまとめており、ニューヨークの赤、LAのブルー、マイアミのフューシャのように、パリではコレクションの背景は、パープル。カッペリーニカタログ中の数点をデザインした、倉俣史朗氏がよく使用する色であるパープルは、1946年以来、その時代にあった新しいライフスタイルを提案してきたブランドが展開するデザインを完璧に反映している。優れたデザインプロダクトを提供するカッペリーニ固有の二つのスピリットを体現したシーンは、同時に生活の道具としても自然に使用できる。

Cappelini’s New Flagship Store

Cappellini’s new flagship store has just opened in the 7th arrondissement in Paris. Located in an area that hosts the most prestigious design brands, Cappellini presents its ever-present icons and new collections on two floors within the 200 m2 showroom.

As in the other Cappellini showrooms throughout the world, one colour dominates the whole area, if it is red in New York, blue in Los Angeles and fuchsia in Miami, the backdrop to the collections in Paris is purple. Purple, a colour often used by Shiro Kuramata who has designed several pieces in the Cappellini catalogue, perfectly reflects the energy deployed by the brand since 1946 to propose new ways of living in tune with the times. A scene that embodies the inherent dual spirit of Cappellini offering excellent design products that are, at the same time, instruments for the art of living naturally.

花屋

Exif_JPEG_PICTURE

 

 

 

 

 

 

 

 

京都の町屋を楽しむのにうってつけの旅館がある。旅館の名は「花屋」。呉服屋を改装したこの宿は、隅々にまで手入れが行き届き、建物の古さをまったく感じさせない。今年10月、風呂とトイレをモダンに改装したせいもあるかもしれない。女将と息子さん二人で経営する旅館ゆえ、多人数の客には対応が難しいこともあるとのこと。ご了承いただきたい。感激の朝食も付いて一人1泊1万円でおつりが来ます。写真のルノー4(キャトル)はご主人の愛車。

 

  • 所在地:京都市下京区仏光寺通西洞院西入/(075)351-0870
  • 設計:花屋 設計部 伊藤真二

 

How to enjoy Machiya in Kyoto

Machiya is a traditional old housing in Kyoto. The inn, Hanaya is the best place where you can experience Machiya life.  Having renovated the former kimono shop, the owner maintains the inn very well so that you won’t feel the building is so old. They also renovated the bathroom in modern style.  Since the inn is managed by the landlady and her son only, they sometimes can’t take group guests and hopefully you understand that.  Room rate is less than 10,000 yen including attractive breakfast.  Renault 4 (Quatre) in the photo is the owner’s cherished possession.

  • Address: Nishino-toin-dori, Nishi-iru, Bukkoji-dori, Shimogyo-ku, Kyoto
  • TEL:  +81-75-351-0870
  • Design: Shinji Itoh, Hanaya Architectural Department
38 / 38« 先頭...3435363738